Objetivos

- Identificar e diferenciar o uso de estrangeirismos no português, reconhecendo a influência de outras línguas no vocabulário.

- Explorar o conceito de polissemia, entendendo como uma mesma palavra pode ter múltiplos significados.

- Desenvolver habilidades de pesquisa e análise crítica ao investigar o uso de palavras em diferentes contextos e origens.

Curiosidades

1. Você sabia que a palavra 'chocolate' veio do náhuatl, uma língua indígena do México? Isso mesmo, a delícia que amamos hoje tem uma origem muito mais antiga do que imaginamos! 

2. A palavra 'bisteca' é um estrangeirismo que veio do inglês 'beef steak'! Ela entrou no português por volta de 1855, trazida pelos imigrantes ingleses que vieram para o Brasil durante a Revolução Industrial. 數

3. O termo 'selfie', tão comum nas redes sociais atualmente, foi eleito a Palavra do Ano em 2013 pela Oxford Dictionaries. Essa é uma prova de como estrangeirismos rapidamente se tornam parte do vocabulário cotidiano! 

Contextualização

Imagine como seria nossa comunicação sem a influência de outras línguas! A verdade é que, devido a fatores históricos e culturais, o português é uma língua rica em estrangeirismos, palavras e expressões que foram 'emprestadas' de outras línguas ao longo dos séculos. Esses termos, como 'software' e 'mouse', tornaram-se tão comuns que muitas vezes nem percebemos que não são originalmente portugueses. Além disso, a polissemia, ou seja, a capacidade de uma palavra ter vários significados, é um fenômeno fascinante que nos mostra a flexibilidade e a riqueza de uma língua. Por exemplo, a palavra 'banco' pode ser um móvel para sentar, uma instituição financeira ou a margem de um rio; três significados completamente diferentes! Ao entender melhor esses conceitos, não só enriquecemos nosso vocabulário, mas também aprimoramos nossa capacidade de interpretar textos e nos expressar de maneira clara e eficaz. Prepare-se para mergulhar no mundo das palavras e descobrir como elas moldam nossa percepção e interação com o mundo!

Atividade 1: Exploradores da Língua: Uma Viagem pelo Estrangeirismo e Polissemia

Descrição

Nesta atividade, você será um explorador da língua portuguesa, mergulhando fundo para descobrir como estrangeirismos e a polissemia enriquecem nosso vocabulário. Você irá selecionar uma palavra que seja tanto um estrangeirismo quanto uma palavra polissêmica, investigando suas origens, significados e usos em diferentes contextos. O objetivo é criar um dossiê detalhado que explore a evolução e a adaptação dessa palavra no português, revelando como ela reflete aspectos da globalização e da riqueza linguística. Este projeto desafia você a pensar criticamente sobre como a língua se transforma e se enriquece ao longo do tempo, e como essas transformações afetam nossa comunicação diária.

Materiais Necessários

- Acesso à internet

- Dicionários de português e de outras línguas (opcionais)

- Caderno ou documento digital para anotações

- Câmera ou celular para gravação de vídeo (opcional)

- Papel e canetas para criação de cartazes (opcional)

Passo a Passo

1. Escolha uma palavra que seja um estrangeirismo e que possua múltiplos significados em português.
2. Realize uma pesquisa detalhada sobre a origem da palavra, seus significados iniciais e como ela foi incorporada no português.
3. Identifique e liste todos os significados que essa palavra possui, destacando exemplos de uso em diferentes contextos.
4. Analise como cada significado é utilizado e como a palavra foi adaptada para o português. Se possível, compare com seu uso na língua de origem.
5. Elabore uma reflexão crítica sobre como a globalização e outros fatores influenciaram a adoção e adaptação dessa palavra no português.
6. Organize as informações coletadas em um formato de dossiê, seguindo a estrutura proposta no entregável.
7. Prepare uma apresentação do seu dossiê para a classe, utilizando slides, cartazes ou um vídeo para enriquecer sua exposição.

O Que Você Deve Entregar?

Você deverá entregar um dossiê completo sobre a palavra escolhida, incluindo: Uma introdução à palavra, sua origem e significados iniciais. Uma análise detalhada dos diferentes significados da palavra, com exemplos de uso em português e, se possível, em sua língua de origem. Uma reflexão crítica sobre como a globalização influenciou a adoção e adaptação dessa palavra no português. Se desejar, um vídeo curto ou um cartaz que ilustre os pontos mais interessantes de sua pesquisa. O dossiê deve ser organizado, claro e criativo, demonstrando sua compreensão dos conceitos de polissemia e estrangeirismo.

Atividade 2: Caçadores de Significados: Desvendando Estrangeirismos e Polissemias

Descrição

Prepare-se para uma verdadeira caçada linguística! Nesta atividade, você assumirá o papel de um detetive da linguagem, investigando estrangeirismos e polissemias em um contexto prático e envolvente. Sua missão é escolher uma série de palavras que apresentem características de estrangeirismo e polissemia, e criar um 'mapa de caça' que ilustre como esses termos se espalham em diferentes contextos e culturas. Você explorará não apenas o significado das palavras, mas também sua evolução e adaptação, destacando como elas enriquecem o nosso idioma. Este projeto irá aprofundar sua compreensão sobre a dinâmica da língua portuguesa e como ela reflete a interação global, além de desenvolver habilidades de pesquisa e análise crítica.

Materiais Necessários

- Acesso à internet

- Dicionários de português e de outras línguas

- Caderno ou documento digital para anotações

- Mapa mental software ou papel para criação do mapa (e.g., Coggle, MindMeister)

- Câmera ou celular para gravações de campo (para entrevistas, por exemplo)

Passo a Passo

1. Escolha pelo menos cinco palavras que sejam estrangeirismos e apresentem polissemia em português.
2. Utilize dicionários e a internet para pesquisar a origem e os significados das palavras escolhidas.
3. Para cada palavra, crie um pequeno ensaio ou um vídeo explicativo (máximo de 2 minutos) sobre como ela é usada em diferentes contextos e culturas.
4. Utilize um mapa mental para organizar as palavras, seus significados e as informações coletadas sobre cada uma.
5. Desenvolva uma seção de reflexão em seu mapa, discutindo como as palavras escolhidas enriquecem o português e refletem a globalização.
6. Finalize seu mapa, garantindo que as informações estejam corretas e bem apresentadas, e que o mapa seja visualmente atraente e informativo.
7. Prepare-se para apresentar seu mapa para a classe, explicando sua metodologia e as descobertas mais interessantes.

O Que Você Deve Entregar?

Você deverá entregar um 'Mapa de Caça' detalhado, que inclua: Uma lista de palavras escolhidas, com indicação de sua origem e significados em outras línguas. Para cada palavra, um breve ensaio ou vídeo explicativo sobre seu uso e significados em diferentes contextos. Uma seção de reflexão, onde você discutirá como essas palavras enriquecem o português e refletem a interação global. O mapa deve ser visualmente atraente e informativo, demonstrando sua capacidade de conectar informações e ideias de forma criativa e clara.

Atividade 3: Festival de Palavras: Criando um Podcast Literário

Descrição

Nesta atividade dinâmica e criativa, você terá a chance de mergulhar no mundo das palavras de uma maneira única: através da criação de um podcast literário! Seu desafio será explorar a polissemia e os estrangeirismos, criando episódios que discutam como esses fenômenos enriquecem a língua portuguesa. Você irá selecionar textos de diferentes autores, nacionais e estrangeiros, que contenham palavras polissêmicas e estrangeirismos. Após a seleção, você analisará essas palavras em seus contextos e discutirá suas múltiplas interpretações e origens. O objetivo é produzir um conteúdo que não apenas eduque, mas também entretenha, mostrando a beleza e a complexidade da língua portuguesa.

Materiais Necessários

- Acesso à internet

- Computador ou smartphone com aplicativo de gravação de áudio (como Audacity, GarageBand ou apps de podcast)

- Textos literários em português e em outras línguas (disponíveis online ou em bibliotecas)

- Dicionários de português e de outras línguas

- Folhas de anotações ou documento digital para esboçar roteiros e ideias

Passo a Passo

1. Selecione 3 a 5 palavras que sejam polissêmicas ou estrangeirismos, e que tenham significados interessantes ou bem documentados.
2. Pesquise a origem e os múltiplos significados de cada palavra, utilizando dicionários e outras fontes confiáveis.
3. Encontre trechos literários em português e em outras línguas que exemplifiquem o uso das palavras escolhidas em contextos ricos e expressivos.
4. Esboce um roteiro para cada episódio, definindo a estrutura de cada um: introdução, desenvolvimento e conclusão.
5. Grave os episódios utilizando um aplicativo de gravação de áudio, prestando atenção na qualidade do som e na clareza da fala.
6. Edite os episódios, cortando partes desnecessárias, ajustando volumes e adicionando efeitos sonoros, se desejado.
7. Organize os episódios em uma sequência lógica e atraente, pensando na experiência do ouvinte.
8. Faça uma revisão final de todos os episódios para garantir que a informação está correta e bem apresentada.
9. Prepare uma breve descrição da série de episódios para acompanhar o envio do podcast.

O Que Você Deve Entregar?

Você deverá entregar uma série de episódios de podcast, cada um com duração de 5 a 10 minutos. Cada episódio deve focar em uma palavra polissêmica ou estrangeirismo, explicando seus significados, sua origem, e incluindo um trecho literário que a exemplifique. Os episódios devem ser bem produzidos, com uma introdução clara, desenvolvimento dos temas e conclusão que amarre as ideias apresentadas. O podcast deve ser entregue em formato de áudio, com qualidade de gravação satisfatória.