Objetivos

-  Identificar e Inferir Informações: Aprender a extrair informações-chave de textos em inglês, mesmo quando não são explicitamente declaradas.

-  Desenvolver Pensamento Crítico: Melhorar a capacidade de questionar e analisar textos, formando opiniões embasadas e críticas.

-  Comunicar Efetivamente em Inglês: Praticar a habilidade de expressar suas interpretações e ideias de forma clara e coerente.

Curiosidades

1. Você sabia que a interpretação de textos em inglês pode aumentar sua criatividade? Estudos mostram que pensar em outro idioma pode ativar diferentes áreas do cérebro, estimulando novas ideias! 易

2. Interpretar textos literários em inglês não é só para a sala de aula! Grandes empresas internacionais valorizam funcionários que podem entender contratos e documentos em inglês sem precisar de tradução. 

3. A habilidade de inferir informações é como ser um detetive literário! Ao ler, você coleta pistas (palavras e contextos) para chegar a conclusões que podem não estar explicitamente escritas. ️‍♂️

Contextualização

Imaginem só, alunos, como seria incrível poder mergulhar profundamente em textos em inglês e não só entender, mas também interpretar suas nuances e mensagens ocultas! A interpretação de textos em inglês é uma habilidade essencial não apenas para o sucesso acadêmico, mas também para sua vida profissional e pessoal. Por que é tão importante? Bem, cada vez mais vivemos em um mundo globalizado, onde o inglês é a 'língua franca', e saber interpretar textos nesse idioma pode abrir portas para inúmeras oportunidades, desde estudar em universidades estrangeiras até trabalhar em empresas multinacionais. Além disso, ao aprimorar essa habilidade, vocês desenvolvem um pensamento crítico afiado, capaz de analisar informações e formar opiniões embasadas, o que é crucial em um mundo cheio de desinformação e meias-verdades. Como vamos fazer isso? Este projeto vai guiá-los através de atividades práticas que vão desde analisar artigos de opinião até desvendar trechos de textos literários, sempre focando em como inferir informações e formar argumentos sólidos. Preparem-se para serem desafiados e para ver como o inglês pode ser uma ferramenta poderosa não apenas na comunicação, mas também no desenvolvimento do seu intelecto e da sua visão de mundo.

Atividade 1: Desvendando Contextos: Uma Jornada Literária

Descrição

Nesta atividade, vocês embarcarão em uma jornada literária para explorar como diferentes contextos afetam a interpretação de textos em inglês. Será uma oportunidade de mergulhar em textos clássicos e contemporâneos, analisando como o tempo, o lugar e as crenças influenciam a compreensão dos leitores. Vocês investigarão como as mesmas palavras podem ter significados distintos em contextos diferentes e como isso altera a percepção da obra como um todo. Preparem-se para analisar trechos literários profundamente, discutir em grupos e apresentar suas descobertas de maneira criativa e reflexiva.

Materiais Necessários

- Cópias de trechos de textos literários em inglês (serão fornecidos pelo professor)

- Acesso à internet para pesquisa adicional

- Caderno e caneta para anotações

- Software de apresentações (como PowerPoint ou Google Slides)

Passo a Passo

1. Leia atentamente os trechos literários fornecidos, sublinhando palavras ou passagens que possam ser influenciadas pelo contexto.
2. Reúna-se em grupos para discutir as percepções iniciais sobre os textos e como diferentes contextos poderiam alterar essas interpretações.
3. Pesquise sobre o autor e o período em que a obra foi escrita para entender melhor o contexto histórico, cultural e literário.
4. Escolha um trecho para aprofundar a análise. Cada grupo deve garantir que a escolha seja diversificada em termos de época e estilo.
5. Elabore uma análise textual, conectando o trecho escolhido com o contexto estudado e discutindo como essa conexão influencia a percepção do texto.
6. Prepare uma apresentação em grupo, organizando as informações de forma coerente e criativa. Use recursos visuais e exemplos para ilustrar suas descobertas.
7. Realize uma apresentação para a turma, explicando o trecho, o contexto e as descobertas do grupo, e estejam preparados para responder perguntas e participar de uma discussão após a exposição.

O Que Você Deve Entregar?

O entregável desta atividade será uma apresentação em grupo, onde cada equipe deve selecionar um trecho literário, analisar a influência do contexto e apresentar suas descobertas. A apresentação deve incluir: uma breve introdução ao autor e à obra, a citação do trecho escolhido, uma análise do contexto em que foi escrito, como esse contexto influencia a interpretação do texto, e finalmente, uma reflexão sobre a importância da interpretação correta. A apresentação deve ser criativa e visualmente atraente, com duração de 10 a 15 minutos, e será avaliada com base na profundidade da análise, clareza na exposição das ideias e criatividade na apresentação.

Atividade 2: Cine-Debate Literário: Explorando Perspectivas em Inglês

Descrição

Prepare-se para uma experiência cinematográfica única, onde a literatura ganha vida através de seus filmes adaptados! Nesta atividade, vocês terão a oportunidade de comparar e contrastar a interpretação de textos literários em inglês com suas adaptações para o cinema. Através da análise crítica de como diferentes mídias apresentam e interpretam os mesmos temas e contextos, vocês vão explorar a riqueza da literatura e a capacidade de adaptação cinematográfica. Será um exercício para entender como escolhas de direção, atuação e cenografia influenciam a percepção do público sobre a obra original, culminando em debates acalorados e descobertas enriquecedoras sobre a universalidade da arte.

Materiais Necessários

- Cópias de trechos de textos literários em inglês e suas adaptações cinematográficas

- Acesso à internet para pesquisa de filmes e textos

- Caderno e caneta para anotações

- Software de edição de vídeo (opcional, para criação de pequenos clipes comparativos)

Passo a Passo

1. Escolha um texto literário em inglês e sua adaptação cinematográfica que estejam disponíveis para estudo.
2. Leia o trecho escolhido do texto literário e assista ao segmento correspondente no filme.
3. Faça anotações detalhadas sobre como cada mídia aborda elementos como diálogo, descrição, atmosfera e personagens.
4. Utilize ferramentas de pesquisa para entender o contexto da obra e de sua adaptação (como o período de criação, o diretor do filme, a recepção crítica).
5. Elabore um esboço para o seu ensaio, dividindo-o em introdução, desenvolvimento (comparação dos elementos) e conclusão.
6. Escreva o ensaio, utilizando suas anotações para fundamentar suas análises e argumentos.
7. Revise o ensaio para garantir clareza, coesão e correção linguística.
8. Caso opte por incluir, edite e insira clipes de vídeo comparativos no ensaio, assegurando que estejam bem integrados e enriqueçam a análise.

O Que Você Deve Entregar?

O entregável desta atividade será um ensaio crítico individual, onde você deverá comparar um trecho específico de um texto literário em inglês com sua adaptação cinematográfica. O ensaio deve conter uma introdução ao texto e filme escolhidos, uma análise crítica dos elementos comparados (como narrativa, personagens, ambiente), e uma conclusão que reflita sobre a importância da interpretação e adaptação artística. O ensaio deve ser bem estruturado, com cerca de 1000 palavras, e pode incluir clipes de vídeo comparativos, caso tenham sido criados.

Atividade 3: Diário de Um Tradutor: A Arte de Conectar Culturas

Descrição

Nesta atividade vibrante, vocês terão a chance de explorar o poder da tradução e como ela pode alterar a compreensão de textos em inglês. Vocês irão assumir o papel de um tradutor literário, mergulhando em textos originais em inglês e experimentando a arte de traduzir para o português. Essa atividade não só aprimora a habilidade de interpretação, mas também desenvolve uma apreciação mais profunda das nuances culturais e linguísticas que podem ser perdidas ou ganhas na tradução. Vocês irão selecionar passagens de textos em inglês, traduzi-las para o português e, em seguida, analisar como essas traduções afetam a percepção e a emoção transmitida pelo texto original. Preparem-se para uma jornada de descobertas e insights sobre como a escolha de palavras e estruturas em diferentes idiomas pode mudar completamente a mensagem e a experiência do leitor.

Materiais Necessários

- Trechos de textos literários em inglês (serão fornecidos pelo professor)

- Dicionário de inglês-português

- Acesso à internet para pesquisas adicionais

- Caderno e caneta para anotações

- Software de processamento de texto (como Microsoft Word ou Google Docs)

Passo a Passo

1. Selecione um trecho de texto literário em inglês que seja particularmente rico em nuances e emoção.
2. Leia o texto original em inglês várias vezes, anotando palavras ou passagens que possam ser desafiadoras de traduzir.
3. Utilize o dicionário e outras ferramentas de tradução para começar a traduzir o trecho selecionado para o português.
4. Enquanto traduz, anote as decisões que está tomando e por que acha que essas escolhas são as mais apropriadas para capturar o significado e a emoção do texto original.
5. Após completar a tradução, faça uma pausa e releia tanto o texto original em inglês quanto a sua tradução em português, anotando as diferenças e semelhanças.
6. Escreva sua primeira reflexão no 'Diário de Tradução', discutindo como a tradução afeta a interpretação do texto e quais desafios você enfrentou.
7. Revise sua tradução com base nas reflexões e, se necessário, faça ajustes para melhorar a clareza e a fidelidade ao original.
8. Finalize o 'Diário de Tradução' com uma reflexão final que resuma sua jornada de tradução e as principais lições aprendidas sobre a arte de traduzir textos literários.

O Que Você Deve Entregar?

O entregável desta atividade será um 'Diário de Tradução', onde vocês registrarão cada passo do processo de tradução e suas reflexões sobre as mudanças nos textos. O diário deve incluir: cópia do trecho em inglês original, a tradução para o português, uma análise das escolhas de tradução e como elas afetam a interpretação do texto. Cada entrada no diário deve ser acompanhada de uma breve reflexão pessoal sobre o impacto das decisões de tradução na compreensão e emoção transmitida pelo texto. O diário deve ser formatado de maneira criativa e incluir elementos visuais que complementem as reflexões escritas.